in other words...

Translations by Hwen and Amy

[Arashi] Potato - Nino x Aiba - 07/1998
acidae
say_it_again
This crosstalk is really old but it was simply too cute not to translate. Read on to find out what they bicker about, a rare display of monetary generosity from Nino, and more!




Potato - Nino x Aiba - 07/1998 Collapse )

Tags:

[Arashi] ARASHI LIVE TOUR 2015 Japonism - Q&As - Sho
acidae2
say_it_again
Aaaand they're done! I'll try and get started on the group crosstalk tomorrow, but in the mean time please enjoy these Q&As.

Comments are always welcome; enjoy!




ARASHI LIVE TOUR 2015 Japonism - Q&As
Aiba | Jun | Nino | Ohno | Sho






ARASHI LIVE TOUR 2015 Japonism - Q&As - ShoCollapse )

Tags:

[Arashi] ARASHI LIVE TOUR 2015 Japonism - Q&As - Ohno
ames_909b
say_it_again
Here's Ohno's part! Only one more to go.




ARASHI LIVE TOUR 2015 Japonism - Q&As
Aiba | Jun | Nino | Ohno | Sho






ARASHI LIVE TOUR 2015 Japonism - Q&As - OhnoCollapse )

Tags:

[Arashi] ARASHI LIVE TOUR 2015 Japonism - Q&As - Nino
acidae
say_it_again
Nino's now! The answers are definitely Nino-esque, I had a few chuckles myself while translating this one!




ARASHI LIVE TOUR 2015 Japonism - Q&As
Aiba | Jun | Nino | Ohno | Sho






ARASHI LIVE TOUR 2015 Japonism - Q&As - NinoCollapse )

Tags:

[Arashi] ARASHI LIVE TOUR 2015 Japonism - Q&As - Jun
ames_909b
say_it_again
Next up is Jun's! He talks at length about the penlight from this tour and how brilliant it is-- definitely buy one if you can!




ARASHI LIVE TOUR 2015 Japonism - Q&As
Aiba | Jun | Nino | Ohno | Sho






ARASHI LIVE TOUR 2015 Japonism - Q&As - JunCollapse )

Tags:

[Arashi] ARASHI LIVE TOUR 2015 Japonism - Q&As - Aiba
acidae2
say_it_again
So little time, so much to do! Taking advantage of the fact that I don't have work this weekend to do some translating. First up are Aiba's Q&As from the latest tour pamphlet, but hopefully all of the members' Q&As will be done by tonight.

Won't be crossposting these anywhere else until I get them all up, so enjoy the sneak peek!




ARASHI LIVE TOUR 2015 Japonism - Q&As
Aiba | Jun | Nino | Ohno | Sho






ARASHI LIVE TOUR 2015 Japonism - Q&As - AibaCollapse )

Tags:

[Arashi] Ohno - FREESTYLE II Member Crosstalk (2/2) + Message to members
acidae2
say_it_again
Here is the second half of the member crosstalk from the FREESTYLE II artbook, where they revealed Aiba's and Sho's drawings and wrapped up with their thoughts about the exhibit and their attempt at drawing Ohno again after so many years. I also included Ohno's own message to the other members after seeing what they drew as a bonus.

Ohno's interview is hopefully coming soon, though it's going to take a while due to its sheer length. In the meantime, enjoy! (Here is the link to the first half if you haven't already read it.)






Ohno - FREESTYLE II Member Crosstalk (2/2) + Message to membersCollapse )

Tags:

[Arashi] Nino - MORE - 09/2015
ames_909b
say_it_again
One more for the road before I head off to sleep. Took a break from Ohno's artbook and decided to translate this instead. It's hard to describe what exactly this was about, but he offered some interesting analogies and food for thought.

At any rate, I hope you'll enjoy reading!






Nino - MORE - 09/2015Collapse )

Tags:

[Arashi] Ohno - FREESTYLE II Member Crosstalk (1/2)
acidae
say_it_again
Just got my copy of FREESTYLE II today and decided to translate the two interviews in it. One is with Ohno on his own, and one is with the other four members because they drew sketches of him again to celebrate the launch of his second art exhibit. Instead of leaving messages for him, they did a long crosstalk together and saw what each other drew.

This is the first half, with the reveal of Jun's and Nino's drawings. I'll try and get the second half up soon and then get started on Ohno's (which is 14 (!) pages long compared to 6 pages between four people). In the meantime, enjoy!






Ohno - FREESTYLE II Member Crosstalk (1/2)Collapse )

Tags:

[Arashi] Aozora no shita, kimi no tonari single - Uraaratalk 2015 (3/3)
acidae
say_it_again
Sorry for the lateness! Been swamped with work and life stuff so I didn't get the chance to sit down and finish the rest of the Uraaratalk until now. They spent most of this discussing who in Arashi would be the most feminine and then ranked themselves as per a fan's request. According to some fan tweets, they recorded this talk after VSA filming so it was around 12 or 1 at night, hence the mentions of it being late towards the end and their general wacky behavior.

Hope you've enjoyed the entire talk!




Aozora no shita, kimi no tonari single - Uraaratalk 2015
Part 1 | Part 2 | Part 3




Aozora no shita, kimi no tonari single - Uraaratalk 2015 (3/3)Collapse )

Tags:

?

Log in