in other words...

Translations by Hwen and Amy

[Arashi] Aiba - MORE - 05/2017
ames_909b
say_it_again
Been so long since I last posted any translations here. How are you guys doing?

I've been trying to keep up with the constant onslaught of magazines that Aiba is in lately, but this interview really stuck out to me and prompted me to translate after what seems like forever. I especially like the fact that it has barely anything to do with promoting his new drama so there's a lot of room for introspective talk instead of focusing on the drama and repeating the same few details.

Enjoy, and feel free to share your thoughts!




Aiba - MORE - 05/2017Collapse )


[Arashi] RO69 - Japonism DVD review
acidae2
say_it_again
There was a review of the Japonism DVD making the rounds on Twitter that I really enjoyed and decided to translate. The review came from a Japanese website with a predominant interest in rock music and I enjoyed the fact that it focused a lot more on the production side of things.

Enjoy, and feel free to share your own thoughts on the concert!

RO69 - Japonism DVD reviewCollapse )

Tags:

[Arashi] Nino - MORE - 08/2016
ames_909b
say_it_again
I really liked this latest issue of Nino's It column and decided to translate it. Sometimes Nino can be very frank about his thoughts, especially towards things you would normally expect him to be blase and vague about. In this one, he talked about the hypothetical situation of somebody leaving Arashi. KAT-TUN was also mentioned.

Enjoy, and feel free to share your thoughts!






Nino - MORE - 08/2016Collapse )


[Arashi] Aiba - TV Guide PLUS vol. 22 - Spring 2016
acidae2
say_it_again
I still have the TV Life series on the individual Shiyagare segments left to do (and promise to finish), but I couldn't resist translating this one first because it's an interview with the producer for Aiba Manabu. I always love hearing what the staff they work with have to say about the members and this is no different, especially considering Aiba Manabu is my favourite solo program of the group. It's also really interesting to see how he says some very similar things to what the Shiyagare director for Aiba's segment had said previously.

Feel free to leave a comment with your own thoughts. Enjoy!






Aiba - TV Guide PLUS vol. 22 - Spring 2016Collapse )

Tags:

[Arashi] TV Life - Arashi ni Shiyagare inside scoop - 2/13-26/2016 (Nino)
acidae
say_it_again
Here's the part on Nino with the director in charge of his Arashi ni Shiyagare segment! Reading these made me feel like they're very well matched with their respective directors. Read on for the praise that gets heaped upon Nino this time!

And thanks for all the comments on Aiba's part! I suck at replying but I appreciate you guys sharing your thoughts on the contents of the interview ♥




Previous parts:
Aiba | Nino|






TV Life - Arashi ni Shiyagare inside scoop - 2/13-26/2016 (Nino)Collapse )

Tags:

[Arashi] TV Life - Arashi ni Shiyagare inside scoop - 2/13-26/2016 (Aiba)
acidae
say_it_again
I have to head off to bed soon so I was only able to translate this one first-- Nino's director also talked about his segment but I'll try and get that done tomorrow.

In the meantime, read on for all the praise for Aiba from the director in charge of his segment on Arashi ni Shiyagare!






TV Life - Arashi ni Shiyagare inside scoop - 2/13-26/2016 (Aiba)Collapse )

Tags:

[Arashi] Potato - Nino x Aiba - 07/1998
acidae
say_it_again
This crosstalk is really old but it was simply too cute not to translate. Read on to find out what they bicker about, a rare display of monetary generosity from Nino, and more!




Potato - Nino x Aiba - 07/1998 Collapse )

Tags:

[Arashi] ARASHI LIVE TOUR 2015 Japonism - Q&As - Sho
acidae2
say_it_again
Aaaand they're done! I'll try and get started on the group crosstalk tomorrow, but in the mean time please enjoy these Q&As.

Comments are always welcome; enjoy!




ARASHI LIVE TOUR 2015 Japonism - Q&As
Aiba | Jun | Nino | Ohno | Sho






ARASHI LIVE TOUR 2015 Japonism - Q&As - ShoCollapse )

Tags:

[Arashi] ARASHI LIVE TOUR 2015 Japonism - Q&As - Ohno
ames_909b
say_it_again
Here's Ohno's part! Only one more to go.




ARASHI LIVE TOUR 2015 Japonism - Q&As
Aiba | Jun | Nino | Ohno | Sho






ARASHI LIVE TOUR 2015 Japonism - Q&As - OhnoCollapse )

Tags:

[Arashi] ARASHI LIVE TOUR 2015 Japonism - Q&As - Nino
acidae
say_it_again
Nino's now! The answers are definitely Nino-esque, I had a few chuckles myself while translating this one!




ARASHI LIVE TOUR 2015 Japonism - Q&As
Aiba | Jun | Nino | Ohno | Sho






ARASHI LIVE TOUR 2015 Japonism - Q&As - NinoCollapse )

Tags:

?

Log in