in other words...

Translations by Hwen and Amy

[Arashi] Aiba - TV Guide PLUS vol. 22 - Spring 2016
acidae2
say_it_again
I still have the TV Life series on the individual Shiyagare segments left to do (and promise to finish), but I couldn't resist translating this one first because it's an interview with the producer for Aiba Manabu. I always love hearing what the staff they work with have to say about the members and this is no different, especially considering Aiba Manabu is my favourite solo program of the group. It's also really interesting to see how he says some very similar things to what the Shiyagare director for Aiba's segment had said previously.

Feel free to leave a comment with your own thoughts. Enjoy!






Aiba - TV Guide PLUS vol. 22 - Spring 2016Collapse )

Tags:

[Arashi] TV Life - Arashi ni Shiyagare inside scoop - 2/13-26/2016 (Nino)
acidae
say_it_again
Here's the part on Nino with the director in charge of his Arashi ni Shiyagare segment! Reading these made me feel like they're very well matched with their respective directors. Read on for the praise that gets heaped upon Nino this time!

And thanks for all the comments on Aiba's part! I suck at replying but I appreciate you guys sharing your thoughts on the contents of the interview ♥




Previous parts:
Aiba | Nino|






TV Life - Arashi ni Shiyagare inside scoop - 2/13-26/2016 (Nino)Collapse )

Tags:

[Arashi] TV Life - Arashi ni Shiyagare inside scoop - 2/13-26/2016 (Aiba)
acidae
say_it_again
I have to head off to bed soon so I was only able to translate this one first-- Nino's director also talked about his segment but I'll try and get that done tomorrow.

In the meantime, read on for all the praise for Aiba from the director in charge of his segment on Arashi ni Shiyagare!






TV Life - Arashi ni Shiyagare inside scoop - 2/13-26/2016 (Aiba)Collapse )

Tags:

[Arashi] Potato - Nino x Aiba - 07/1998
acidae
say_it_again
This crosstalk is really old but it was simply too cute not to translate. Read on to find out what they bicker about, a rare display of monetary generosity from Nino, and more!




Potato - Nino x Aiba - 07/1998 Collapse )

Tags:

[Arashi] ARASHI LIVE TOUR 2015 Japonism - Q&As - Sho
acidae2
say_it_again
Aaaand they're done! I'll try and get started on the group crosstalk tomorrow, but in the mean time please enjoy these Q&As.

Comments are always welcome; enjoy!




ARASHI LIVE TOUR 2015 Japonism - Q&As
Aiba | Jun | Nino | Ohno | Sho






ARASHI LIVE TOUR 2015 Japonism - Q&As - ShoCollapse )

Tags:

[Arashi] ARASHI LIVE TOUR 2015 Japonism - Q&As - Ohno
ames_909b
say_it_again
Here's Ohno's part! Only one more to go.




ARASHI LIVE TOUR 2015 Japonism - Q&As
Aiba | Jun | Nino | Ohno | Sho






ARASHI LIVE TOUR 2015 Japonism - Q&As - OhnoCollapse )

Tags:

[Arashi] ARASHI LIVE TOUR 2015 Japonism - Q&As - Nino
acidae
say_it_again
Nino's now! The answers are definitely Nino-esque, I had a few chuckles myself while translating this one!




ARASHI LIVE TOUR 2015 Japonism - Q&As
Aiba | Jun | Nino | Ohno | Sho






ARASHI LIVE TOUR 2015 Japonism - Q&As - NinoCollapse )

Tags:

[Arashi] ARASHI LIVE TOUR 2015 Japonism - Q&As - Jun
ames_909b
say_it_again
Next up is Jun's! He talks at length about the penlight from this tour and how brilliant it is-- definitely buy one if you can!




ARASHI LIVE TOUR 2015 Japonism - Q&As
Aiba | Jun | Nino | Ohno | Sho






ARASHI LIVE TOUR 2015 Japonism - Q&As - JunCollapse )

Tags:

[Arashi] ARASHI LIVE TOUR 2015 Japonism - Q&As - Aiba
acidae2
say_it_again
So little time, so much to do! Taking advantage of the fact that I don't have work this weekend to do some translating. First up are Aiba's Q&As from the latest tour pamphlet, but hopefully all of the members' Q&As will be done by tonight.

Won't be crossposting these anywhere else until I get them all up, so enjoy the sneak peek!




ARASHI LIVE TOUR 2015 Japonism - Q&As
Aiba | Jun | Nino | Ohno | Sho






ARASHI LIVE TOUR 2015 Japonism - Q&As - AibaCollapse )

Tags:

[Arashi] Ohno - FREESTYLE II Member Crosstalk (2/2) + Message to members
acidae2
say_it_again
Here is the second half of the member crosstalk from the FREESTYLE II artbook, where they revealed Aiba's and Sho's drawings and wrapped up with their thoughts about the exhibit and their attempt at drawing Ohno again after so many years. I also included Ohno's own message to the other members after seeing what they drew as a bonus.

Ohno's interview is hopefully coming soon, though it's going to take a while due to its sheer length. In the meantime, enjoy! (Here is the link to the first half if you haven't already read it.)






Ohno - FREESTYLE II Member Crosstalk (2/2) + Message to membersCollapse )

Tags:

?

Log in