in other words...

Translations by Hwen and Amy

[Arashi] Aozora no shita, kimi no tonari single - Uraaratalk 2015 (3/3)
acidae
say_it_again
Sorry for the lateness! Been swamped with work and life stuff so I didn't get the chance to sit down and finish the rest of the Uraaratalk until now. They spent most of this discussing who in Arashi would be the most feminine and then ranked themselves as per a fan's request. According to some fan tweets, they recorded this talk after VSA filming so it was around 12 or 1 at night, hence the mentions of it being late towards the end and their general wacky behavior.

Hope you've enjoyed the entire talk!




Aozora no shita, kimi no tonari single - Uraaratalk 2015
Part 1 | Part 2 | Part 3




Aozora no shita, kimi no tonari single - Uraaratalk 2015 (3/3)Collapse )

Tags:

[Arashi] Aozora no shita, kimi no tonari single - Uraaratalk 2015 (2/3)
acidae
say_it_again
Here is the second of three parts of their 39-minute talk that was included in the regular edition of their latest single! I had to cut it off a bit early since I want to keep each question complete, so the last part will be a bit longer.

If all goes well, you'll get to read the final part tomorrow. Enjoy!




Aozora no shita, kimi no tonari single - Uraaratalk 2015
Part 1 | Part 2 | Part 3




Aozora no shita, kimi no tonari single - Uraaratalk 2015 (2/3)Collapse )

Tags:

[Arashi] Aozora no shita, kimi no tonari single - Uraaratalk 2015 (1/3)
acidae
say_it_again
Here is the first part of three for their 39-minute long talk from the normal edition of their latest single! This part is mostly some dorky self-introductions and answering a couple of questions submitted by fans.

The other parts should be up soon, hopefully over the next couple of days. In the meantime, please enjoy!




Aozora no shita, kimi no tonari single - Uraaratalk 2015
Part 1 | Part 2 | Part 3




Aozora no shita, kimi no tonari single - Uraaratalk 2015 (1/3)Collapse )

Tags:

[Arashi] Documentary of "BLAST in Hawaii" (2/2)
acidae2
say_it_again
Here is the second half of Disc 2 from their latest concert DVD! sakini_pikanchi will be taking on the task of subbing since they already have it timed, but if anyone else would like to do their own feel free to use my transcript as long as proper credits are given (and I'd like a copy of the file as well). :)

First half can be found here. Enjoy!






Documentary of BLAST in Hawaii (2/2)Collapse )

Tags:

[Arashi] Documentary of "BLAST in Hawaii" (1/2)
acidae2
say_it_again
Started translating Disc 2 of their BLAST in Hawaii DVD, which consists of a 85+ minute documentary that I highly recommend watching! Unfortunately, due to time constraints and the fact that I really dislike subbing, I am only translating and will not be subbing this file myself. If a subbing team would like to use this transcript to sub their own version, by all means feel free to contact me. :)

Here is the first half, not much of substance but I wanted to post this up first in case I lose it.






Documentary of BLAST in Hawaii (1/2)Collapse )

Tags:

[Arashi] Nino - MORE - 04/2015
acidae
say_it_again
Translated the latest volume of Nino's serial column in MORE on a whim. This was pretty interesting to me since Nino is rarely so candid about his back pain, which the magazine also noted.

Scan credit goes to nada醬. Enjoy!






Nino - MORE - 04/2015Collapse )

Tags:

[Johnny's] Shuukan Bunshun - 01/29/2015 (3/3)
acidae
say_it_again
Last part of Mary Kitagawa's 10-page exclusive interview with Shuukan Bunshun is up! This part addresses the so-called neutral faction and also veers off topic to talk about Julie's possible relationships with Higashiyama and Matchy in the past. Nevertheless makes for a very interesting read.

Enjoy, and feel free to speculate/share your thoughts!

Part 1 can be found here, and part 2 can be found here.




Shuukan Bunshun - 01/29/2015 (3/3)Collapse )


[Johnny's] Shuukan Bunshun - 01/29/2015 (2/3)
acidae
say_it_again
Here is the second part of the 10-page exclusive interview which Mary Kitagawa had with Shuukan Bunshun. The bulk of this part is focused on the faction war issue, and a certain somebody makes a surprise appearance midway through the interview. Definitely give this a read!

Enjoy, and feel free to speculate/share your thoughts!

Part 1 can be found here.




Shuukan Bunshun - 01/29/2015 (2/3)Collapse )


[Johnny's] Shuukan Bunshun - 01/29/2015 (1/3)
acidae
say_it_again
At a friend's behest I start translating this 10-page monster of an exclusive interview which Mary Kitagawa had with Shuukan Bunshun. It touches on many Johnny's groups and more importantly addresses the faction war rumors that have been brewing for years. Definitely worth a read, though I'm only done about a third of the entire article and haven't gotten to the juiciest parts yet. Will try to get the rest done within the next couple of days!

Enjoy, and feel free to speculate/share your thoughts!




Shuukan Bunshun - 01/29/2015 (1/3)Collapse )


[Arashi] TV Guide - RUN ARASHI RUN vol. 24 (Sho, Jun)
acidae
say_it_again
Translated this short crosstalk between Sho and Jun from 2002 on a whim. They were both pretty into films but liked completely different stuff-- read on to find out which movies they liked and why they almost got into a fight!

Are your movie tastes more like Sho or more like Jun? ;) Enjoy!






TV Guide - RUN ARASHI RUN vol. 24 (Sho, Jun)Collapse )

Tags: