in other words...
Translations by Hwen and Amy
[Arashi] Aiba - The Television Weekly - 02/11-17/2012 (partial) 
10th-Feb-2012 10:55 pm
ames_909b
This is a short translation from the latest issue of The Television Weekly with Aiba on the cover. I only did the part where they actually brought a sample of Aiba's voice to an acoustic research institute to have it analysed, since the results were really interesting. Enjoy!






Aiba - The Television Weekly - 02/11-17/2012 (partial)

Emergency investigation!
Why is the Aiba-VOICE so pleasant?

Aiba-kun has quite a few narration gigs in both television and film. Why is his voice so appealing right now? We've requested an expert to analyse it for us in order to unravel this secret!

A scientific explanation to the appeal of Aiba-VOICE!


With his narration in "21nin no wa" (NHK E-tere), the film "Nihon Retto" and more, Aiba-kun has been receiving much positive reception for his voice. Slightly high and husky, the quality of his voice is very distinctive. In order to unravel the mystery behind that popularity, we brought a voice sample to Japan Acoustic Laboratory, which specialises in the field of voiceprinting, and asked them for an analysis. Suzuki Matsumi-san, the president of the institute, praised it highly as "a voice that is warm and extremely easy to listen to". After looking into the reasons behind that, they've uncovered numerous factors for it! And in addition, they also analysed Aiba-kun's unique "breathless giggle". A huge secret also lies within that!?


Ai-VOICE 01
The frequency of Aiba-kun's voice was the "easiest to hear for humans"!


When the characteristics Aiba-kun's voice was analysed, much of the notes fell in the 4~6kHz frequency range. This frequency range is known as the zone that is "easiest for humans to hear", and also indicates that the person is fully able to vocalize from the diaphragm. And, it is the complete absence from the 2.8~3.8kHz register - unusual for males - that produces his slightly high-pitched, characteristic voice. A distinctive voice that is easy to listen to. That is where the appeal behind Aiba-kun's narrating comes from.


Ai-VOICE 02
A voice that is more suited for English than Japanese!?


Aiba-kun's consonants, particularly his "s" pronunciations, are extremely lovely. Numerically speaking, the pitch of his voice rises to the 10kHz vicinity whenever he makes "s" sounds. This makes the sounds from the "sa" row [T/N: from the table of Japanese syllables] sound even more eloquent and clean. But since sounds in the 10kHz vicinity is not typically used in the Japanese language, it would sound even lovelier if he was to speak in English or similar languages.


Ai-VOICE 03
A two-fold difference in his vocal modulation!


Upon evaluating his narration, the average frequency of his vocal range was 110Hz, indicating he normally speaks in a lower voice, but when he speaks with emotion it jumps to 205Hz, almost double the frequency. When you consider the fact that an average male's difference in range is +30% degrees on average, you can see how Aiba-kun has acquired a command of the high and low tones in his voice. The significant modulation in his voice is where the rich expressiveness comes from.


Bonus investigation
That unique "breathless giggle" is composed of "e", "he", and "ha"


Aiba-kun's unique laugh, the "breathless giggle", can often be heard on variety shows and such. Upon analysing, it was confirmed to be composed of "e", "he", and "ha" sounds! Not only that, it took only 0.24 seconds for his giggle to go from "e" to "ha" and jump two full octaves in scale, making it very difficult for the average male to replicate!



Comments 
11th-Feb-2012 04:11 am (UTC)
thank you for sharing this ^^
his laugh is really unique xD
11th-Feb-2012 04:12 am (UTC)
ahhh, thank you for sharing, LOOOVED THIS

and I loved the laugh part too!
"e", "he", and "ha" XDDDD
11th-Feb-2012 04:16 am (UTC)
Thank you for this so much! <3
11th-Feb-2012 04:17 am (UTC)
more suited for english? now I know why his "danger! danger!" sounds so nice in my ear ^^

thanks for this :)
11th-Feb-2012 11:32 am (UTC)
lol! So true!
11th-Feb-2012 04:17 am (UTC)
wow, this is super interesting!! aiba-kun has a truly unique voice~~

the he/ha part reminds me of the AniS monomane with aoki ryuuji, when he imitated aiba's "yea!" from magical song, and everyone made fun of aiba's yea/yay.

and thanks for sharing this!!

Edited at 2012-02-11 04:18 am (UTC)
11th-Feb-2012 04:28 am (UTC)
thank you so much for sharing
11th-Feb-2012 04:32 am (UTC)
Oh my gosh this is like my favorite of your translations ^^ This is so fascinating and cute--and a total affirmation of beautiful Aiba English XD
Thanks for sharing, glad to know science has uncovered the secrets of the breathless giggle : )
11th-Feb-2012 04:35 am (UTC)
This is very, very interesting! I've always thought his [singing] voice was unique - I like it very much - so it's kind of cool they analysed it :) ... & I LOVE his "breathless giggle" <3 'cos it makes his laugh so contagious :D

Thank you for translating! :)
11th-Feb-2012 04:53 am (UTC)
thank you for sharing this INTERESTING information!
somehow i really wonder he got the narrator job because of johnny power or arashi popularity or what..and THIS give me an absolute answer
why i really fall in love with his husky laughter and during my girl narration making me feel in the cloud, afterall i'm glad he is really mean for the narrator job
11th-Feb-2012 04:56 am (UTC)
wow, thanks for the translation, it was really interesting! I do love Aiba's voice something fierce and it always is honey to my ears when i listen to his radio. I guess this is the science behind that xD
11th-Feb-2012 05:00 am (UTC)
Thanks for sharing! It was so interesting this post
"Aiba-kun's unique laugh" yes, is so unique his laugh *-* I love so much his laugh, always makes me smile x3
"it would sound even lovelier if he was to speak in English" =/ but Aiba don't speak english, it will engrish be enough? but his voice already is lovely ♥ so I'm fine with him speak japanese

*I hope that you can undertand what I wrote, I'm just not good writing in english, sorry ^^'
11th-Feb-2012 05:10 am (UTC)
Thank you so sososo much for sharing this! I knew there was a reason I loved his voice.<3 Gosh, he's just too amazing. And adorable.
Even Sho-chan can't get enough of his laughter. (VS Arashi when he was on the NazoDi Team, haha.<3)
11th-Feb-2012 05:13 am (UTC)
I find it hilarious that they analysed his laugh as well! Thank you for translating this. It was very interesting.
11th-Feb-2012 05:20 am (UTC)
Thank you for sharing! It was an interesting read.
11th-Feb-2012 05:22 am (UTC)
Thanks say_it_again for the translation. I always love Aiba's voice but I couldn't explain why. Now it is clear :). Please allow me to quote your translation on my LJ because I love Aiba so much. Thanks in advance and let me know if you do not allow me to quote yours, i'll remove it.
11th-Feb-2012 05:23 am (UTC)
OMGG~~ How amazing. They actually analyzed Aiba's voice. *A* ♥
So there's rationale why Aiba-chan has such a soothing voice. ♥ And that his laughs are actual composed of "e", "he" and "ha" sounds. xDDD
Those were nice to find out. xD

Thanks for translating~! ♥
11th-Feb-2012 05:30 am (UTC)
I was hoping someone would translate this, thank you! *__*
11th-Feb-2012 05:53 am (UTC)
Thank you for translating and sharing this, it was really interesting reading the explanation. I love Aiba's voice~ :D
11th-Feb-2012 06:11 am (UTC)
i love aibaby. after reading about how unique and special and just plain awesome his voice is makes me really happy. ♥

and his laugh is ridiculously adorable! (〃⌒▽⌒〃)♥♥♥
11th-Feb-2012 06:14 am (UTC)
tHEY an analyze that??? O_O
XDDDD
Thanks for sharing
11th-Feb-2012 06:19 am (UTC)
omg... haha... i loved it....! we all know aiba's voice changes when he gets really excited, but its always nice to see things in numbers... thanks so much for translating this!
11th-Feb-2012 06:27 am (UTC)
interesting!
when he laugh i feel happy ^^ but when he scream i close my ears xDD
i need to find more aiba english speaking vids (coz all i remember is his "danger danger danger" english hihihi)
thanks for translate this :D
11th-Feb-2012 06:44 am (UTC)
i could not stop smiling when reading this. hehehe. i need to go listen to him now.

thank you for the translation and friending!
11th-Feb-2012 06:53 am (UTC)
that's so funny!!! thanks for sharing! I doubt if the team was a bit bias lol
11th-Feb-2012 07:01 am (UTC)
I'm so happy everyone sees what we saw in him and his voice and give him the recognition he very much deserved ^^
and thank you sooo much for translating this <3
Page 1 of 4
<<[1] [2] [3] [4] >>
This page was loaded May 28th 2012, 5:03 am GMT.