?

Log in

No account? Create an account

in other words...

Translations by Hwen and Amy

[Arashi] 5x20 tour MC talk and closing speeches - Dec 08, 2018
acidae2
say_it_again
Went to the Arashi concert on Dec 8 and wrote down a few things about the MC and last speeches from memory. I originally meant to only post this to Twitter but it became much longer than I expected! However, this was all typed on my phone so please excuse any typos.




5x20 tour MC talk and closing speeches - Dec 08, 2018Collapse )
Tags:

[Arashi] TJFF - Shinobi no kuni - Director Q&A
acidae
say_it_again
Ohno's new movie had its North American premiere in Toronto tonight, and director Nakamura Yoshihiro was in attendance. He was awarded a Special Director's Award prior to the movie and held a Q&A session afterward.

I'm not going to review the movie, but I thought I'd share a quick summary/translation of the questions he was asked and his answers to them. Please note that it is not word for word!

WARNING: Do not read if you don't want to be spoiled! Since this took place after the movie, there were questions related to some major plot points and regarding the ending as well.




TJFF - Shinobi no kuni - Director Q&ACollapse )

Tags:

[Arashi] Mine - 11/2002
acidae2
say_it_again
Okay, this is a very old magazine article dating 15 years back (!), but I really love the entirety of it and couldn't resist translating in order to share it with more people.

There's something about old interviews that I love; though we get to see how much they've matured in recent interviews, I find that they're also more careful with their words because they've grown so much bigger and are now reaching a much broader audience than they did before. Maybe it's because of their age, or maybe it's because they were less popular back then, but I feel like they were able to get away with saying things in older interviews that they wouldn't say now (or at least, not so detailed and blunt). I learned new details about them from this interview that I hadn't heard of in my 12+ years as an Arashi fan, and the parts I did know about, I never heard them talk about them to that degree.

And I also wanted to applause the writer of this article, because considering this was back in 2002, when they were still very young and weren't even close to making it big, the writer took them seriously and actually sounded like they believed Arashi was destined to be something huge. Definitely recommending this as a must-read.






Mine - 11/2002Collapse )

Tags:

[Arashi] Aiba - MORE - 05/2017
ames_909b
say_it_again
Been so long since I last posted any translations here. How are you guys doing?

I've been trying to keep up with the constant onslaught of magazines that Aiba is in lately, but this interview really stuck out to me and prompted me to translate after what seems like forever. I especially like the fact that it has barely anything to do with promoting his new drama so there's a lot of room for introspective talk instead of focusing on the drama and repeating the same few details.

Enjoy, and feel free to share your thoughts!




Aiba - MORE - 05/2017Collapse )


[Arashi] RO69 - Japonism DVD review
acidae2
say_it_again
There was a review of the Japonism DVD making the rounds on Twitter that I really enjoyed and decided to translate. The review came from a Japanese website with a predominant interest in rock music and I enjoyed the fact that it focused a lot more on the production side of things.

Enjoy, and feel free to share your own thoughts on the concert!

RO69 - Japonism DVD reviewCollapse )

Tags:

[Arashi] Nino - MORE - 08/2016
ames_909b
say_it_again
I really liked this latest issue of Nino's It column and decided to translate it. Sometimes Nino can be very frank about his thoughts, especially towards things you would normally expect him to be blase and vague about. In this one, he talked about the hypothetical situation of somebody leaving Arashi. KAT-TUN was also mentioned.

Enjoy, and feel free to share your thoughts!






Nino - MORE - 08/2016Collapse )


[Arashi] Aiba - TV Guide PLUS vol. 22 - Spring 2016
acidae2
say_it_again
I still have the TV Life series on the individual Shiyagare segments left to do (and promise to finish), but I couldn't resist translating this one first because it's an interview with the producer for Aiba Manabu. I always love hearing what the staff they work with have to say about the members and this is no different, especially considering Aiba Manabu is my favourite solo program of the group. It's also really interesting to see how he says some very similar things to what the Shiyagare director for Aiba's segment had said previously.

Feel free to leave a comment with your own thoughts. Enjoy!






Aiba - TV Guide PLUS vol. 22 - Spring 2016Collapse )

Tags:

[Arashi] TV Life - Arashi ni Shiyagare inside scoop - 2/13-26/2016 (Nino)
acidae
say_it_again
Here's the part on Nino with the director in charge of his Arashi ni Shiyagare segment! Reading these made me feel like they're very well matched with their respective directors. Read on for the praise that gets heaped upon Nino this time!

And thanks for all the comments on Aiba's part! I suck at replying but I appreciate you guys sharing your thoughts on the contents of the interview ♥




Previous parts:
Aiba | Nino|






TV Life - Arashi ni Shiyagare inside scoop - 2/13-26/2016 (Nino)Collapse )

Tags:

[Arashi] TV Life - Arashi ni Shiyagare inside scoop - 2/13-26/2016 (Aiba)
acidae
say_it_again
I have to head off to bed soon so I was only able to translate this one first-- Nino's director also talked about his segment but I'll try and get that done tomorrow.

In the meantime, read on for all the praise for Aiba from the director in charge of his segment on Arashi ni Shiyagare!






TV Life - Arashi ni Shiyagare inside scoop - 2/13-26/2016 (Aiba)Collapse )

Tags:

[Arashi] Potato - Nino x Aiba - 07/1998
acidae
say_it_again
This crosstalk is really old but it was simply too cute not to translate. Read on to find out what they bicker about, a rare display of monetary generosity from Nino, and more!




Potato - Nino x Aiba - 07/1998 Collapse )

Tags: